Такие кровопролитные, но необходимые слова: говорить на английском языке

        
         1 комментарий

Такие кровопролитные, но необходимые слова: говорить на английском языке

Интервью с кандидатом филологических наук, доцентом по кафедре иностранных языков Сахневичем С.В.

Корреспондент: Моя маленькая дочь, после работы с одним сборником упражнений по английскому языку, подходит ко мне и спрашивает: «Папа, а как переводится слово „труп“?» Я в ужасе подбегаю к учебнику и вижу следующее предложение для перевода:

«Внутри они обнаружили трупы двоих мужчин интеллигентного вида».

Листаю учебник! Далее, создается такое впечатление, что это пособие по английскому языку — одновременно и руководство к действию для начинающего убийцы или маньяка. Вот посмотрите, только некоторые из примеров из книги:

«Анатолия Косых убили из того же оружия».

«Через пару минут он скончался».

«Кто-то Фимину собаку убил».

«Задержанного долго били валенком с вложенной гантелей.»

«Он застрелен, стоя на коленях.»

«Безумного раджу отравили собственные приближенные».

«Блокпост без конца подвергался нападениям сепаратистов».

«Кружнева убили выстрелом в голову с полусотни метров».

«На стоянке возле кинотеатра „Старт“, подорвали-таки руководителя Рината Милова».

И это еще относительно безобидные примеры!

Сахневич С.В.: Мне то же самое говорила одна родильница одной ученицы-отличницы, когда она обнаружила, что ее дочь переводит предложение «Ковер на несколько метров вокруг забрызган кровью и мозговым веществом.»

Корреспондент: И что вы ей ответили?

Сахневич С.В.: Я не успел ничего ответить, потому что за меня ответила ее дочь. Девочка сказала, что отныне она будет переводить только такие предложения, потому после работы с ними она начала читать детективы, прессу, а главное гораздо свободней ориентируется в интернет-лексике! Но я изначально знал о том, что скажет дочка, потому что зафиксировал тот факт, что основной жалобой со стороны многих клиентов было то, что английский они вроде бы учат, но когда хотят что-то понять в интернете, почти ничего не понимают. Спросив их, тематику каких сайтов они в основном смотрят, я понял, почему недовольны изучающие английский язык! Такие предложения на перевод, как «Лондон — столица Великобритании» мало соорганизуются с тем, хотят они студенты!

Корреспондент: То есть, это — НЕ ВАША идея применять «кровопролитные примеры»?

Сахневич С.В.: Я вообще никогда не использую СВОИХ идей, потому что доказано на практике: если применять СВОИ идеи, придется У СЕБЯ их и покупать. Я просто фиксирую то, что нужно КЛИЕНТУ, а потом даю ему это. Возьмем, например, предложение «Ковер на несколько метров вокруг забрызган кровью и мозговым веществом», который так возмутил родительницу, скажите мне, какие слова здесь являются ненужными? Слова «ковер, на, несколько, метр, вокруг, брызгать, кровь, и, мозг, вещество» — все эти слова являются широкоупотребимыми!

Корреспондент: А откуда вы выписываете эти примеры?

Сахневич С.В.: Просто читаю книги, газеты, смотрю фильмы и заодно выписываю примеры. Безотходное производство! Причем источники выбираю наобум, специально не выискиваю какие-то «кровопролитные».

Корреспондент: Да, наверное, просто сейчас такая жизнь: криминал, террор, войны во всех газетах и журналах, не будешь знать этой лексики, ничего и не прочтешь!

Сахневич С.В.: Совершенно верно. И не поймешь голливудского фильма!

Корреспондент: Давайте определимся, каковы же преимущества изучения «опасной лексики»? Первое.

Сахневич С.В.: Вы сможете читать то, что популярно, детективы, боевики и многое другое.

Корреспондент: Второе.

Сахневич С.В.: Вы сможете смотреть фильмы этих же жанров.

Корреспондент: Третье.

Сахневич С.В.: Вы сможете свободно ориентироваться в Интернете.

Корреспондент: И сорвать себе психику? Не получится ли так, что мы сами превратимся в одного из персонажей таких книг или фильмов: бандита или следователя?

Сахневич С.В.: Нет, что вы! Скорей вы ее сорвете, если не сможете перевести тот или иной полезный отрезок информации, в Интернете, например.

www.lang-study.ru

Реклама

Комментарии

niccolo

Преподы тут самые крайние —
Список виноватых
1. Авторы учебника
2. Рецензенты
3. Члены госкомиссии его принявшиме
4. Сотрудники министерства, его допустившие.

14 августа 2015

 

Вам будет также интересно

Синонимы к слову «кровопролитный»

Все синонимы к слову КРОВОПРОЛИТНЫЙ вы найдёте на Карте слов.

Как быстро заговорить на английском: трудности, характерные для русскоговорящих

Русскоговорящим гражданам английский язык дается гораздо трудней. Особенно грамматика английского языка! Причина заключается в отсутствии в русском языке глагола-связки.

Читать далее...

Клиентоориентированность в переводе

C тех пор, как Цицерон перевёл труды Платона и Демосфена, в сфере перевода происходили постоянные и необратимые перемены, но всякий раз вектор этих перемен направлялся в сторону удовлетворения нужд потребителей перевода.

Читать далее...

Корпоративные занятия английским языком

Сейчас многие компании готовы платить за обучение своих сотрудников английскому языку. Однако приходится слышать, что сотрудники предпочитают заниматься индивидуально за свои собственные средства где-нибудь через своих знакомых, нежели посещать бесплатные (для них) занятия. В чем дело? Неужели хочется платить лишние деньги?Неужели не все равно, где заниматься, в офисе или дома?

Читать далее...

Системный анализ на службе у английского языка: как быстрее заговорить?

Вам предлагают выучить английский язык за три года или пять лет. Вас это не устраивает! Следовательно, вы ищете альтернативу. Так вот, как раз системный анализ и занимается поиском альтернатив.

Читать далее...

Говорить на английском языке: стальной кулак без вельветовой перчатки

Я работаю на рынке «принуждения говорить на английском языке». В том числе и силовыми методами. Интервью с кандидатом филологических наук, доцентом по кафедре иностранных языков, BEC Higher Сахневичем С. В.

Читать далее...

Добавить статью

Приглашаем вас добавить статью и стать нашим автором

Поделитесь с друзьями

Статистика

©  Интернет-журнал «Серый Волк» 2010-2016

Перепечатка материалов приветствуется при обязательном указании имени автора и активной,
индексируемой гиперссылки на страницу материала или на главную страницу журнала.